Pistkarta雪道图，你看懂了吗？

— 2019年12月26日

本文最早于2019-12-26发表在微信公众号<瑞典中文母语教育>。原文为《Pistkarta, 你看懂了吗？》。

就像开船出海要学会看懂航海图，去滑雪场滑雪要学会看懂Pistkarta雪道图。

Pistkarta雪道图是了解一处滑雪场的最好工具，是每到一处滑雪场在reception接待处必取的物件之一。

Pistkarta雪道图显示雪场的全貌，会标记所有piste/skidbackar坡道、liftar缆车、stugor暖屋（用于换衣换鞋、热饭吃饭或者休息的简易木头房子）、餐馆以及其他附属设施或建筑。

去滑雪时口袋里最好揣上一张Pistkarta，随时了解自己身处哪个坡，滑了哪些坡。

Piste雪道

Piste是指通常由雪场人工维护的滑雪坡道。On-pisteskiing就是普通的在坡道上滑雪；off-piste skiing就是所谓的滑野坡，即在没有人工维护的坡道或者区域滑雪。

在pistkarta上用不同的颜色和形状来表示piste雪道的难易程度，由易至难分别是绿坡、蓝坡、红坡和黑坡。

通常在坡道的起点或者在不同坡道的交叉口都能看到不同颜色标识坡道名称的指示牌。

瑞典piste雪道分成这么几级：

• Grön (mycket lätt)  绿坡（很容易，适合初学者或儿童）
• Blå (lätt) 蓝坡（容易，适合大部分滑雪者）
• Röd (medelsvår) 红坡（中等难度，适合中等或中等以上程度的滑雪者）
• Svart (brant) 黑坡（陡坡，适合有经验的或高级程度滑雪者）

另外，如果你够幸运，可能还会碰到这种标识，不过这时候就要三思而后行谨慎向前了：

• dubbelsvart (extremt) 双黑坡（极端坡，仅适合非常有经验的滑雪者）

按照定义，双黑坡是指坡度达45度或更陡的坡。在瑞典有两处双黑坡：

    * Chocken（中文意思为“吓到人”），在Idre fjäll滑雪场， 坡度46°

    * Väggen（中文意思为“墙”）, 在Sälen的Hundfjället滑雪场，坡度45°

Liftar缆车

Lift缆车，就是把滑雪者运送到雪坡顶上的缆索运输系统。在瑞典滑雪场常见到的在pistkarta坡道图上标记的有这么几种缆车：

• Rullband履带式缆车，通常设在幼儿练习区，最容易也最慢。

• Knapplift盘式缆车，单人乘坐，把盘子放在两腿间夹着被缆索拉上去，在绿坡常见

• Bygellift/Ankarlift钩式缆车，单人或左右各一人乘坐，把钩子放在屁股下被缆索拉上去。速度通常较Knapplift盘式缆车快。

• 4座缆车，最多4人乘坐。

• 6座缆车，最多6人乘坐。

• 8座缆车，最多8人乘坐。

常见滑雪词汇

最后附上常见的几个滑雪词汇，瑞典语、英语和中文对照翻译。
skid(skidor)， ski(skis), 滑雪板/滑雪双板
skidåkning， skiing, 滑雪
snowboard， snowboard,  单板/滑单板
stavar， poles,  滑雪杖
pjäxor， boots,  滑雪靴
piste/backe， track/trail/slope,  滑雪坡道/滑道
off-piste， off-pisteskiing, 滑野坡
pistkarta， piste map, 滑雪坡道图/雪道图
lift， lift,  缆车
liftkort， ski pass/lift ticket,  缆车票
skidskola， skiing school,  滑雪学校
skidanläggning， skiing resort, 滑雪场
skidort， skiing resort,   滑雪胜地
alpin/downhill/slalom， alpine/downhill/slalom,  高山滑雪
längdåkning/längdskidåkning， cross country skiing, 越野滑雪
längdskidor， crosscountry skis, 越野滑雪板